Resync: Xenzai www.subscene.com
Menneskekroppen kompenserer for tap.
Den tilpasser seg, slik at den ikke trenger det som den ikke kan få.
-Vi bør fjerne barnesenga. -Jeg pakker bort klær-
-som vi kan gi bort. Hun er blitt så stor at de ikke passer.
-Vi har ikke hørt noe. -Det kom til å ta tid.
Vær tålmodig. Brett klær - det hjelper.
Hun kommer tilbake.
Men noen ganger klarer ikke kroppen å kompensere selv.
Da kommer kirurgene inn i bildet.
Kutt ut! Jeg lager frokost.
-Du lager ikke mat! -Jo, noen ganger.
Smak på dette. Egg som er stekt nesten kun med venstrehånda mi.
Teddy sier at de beste kirurgene er like gode med begge hendene.
-Vil du ha mer? -Jeg tror jeg vil ha noe annet.
Jeg bruker kun én hånd.
-Hvor skal du? -Jeg skal besøke Molly i to dager.
Jackson ordnet det som en overraskelse.
Hva mener du med det?
Det hørtes ut som: "Ordnet han det akkurat når moren hans kommer?"
"Så han vil ikke at du skal treffe moren."
Du hadde en mor. Jackson og jeg hadde kirurger som formerte seg.
-Jeg bør vel ikke dra? -Jo, det er veldig snilt av ham.
-Det er drosjen min. Jeg bør bli. -Jeg tror du bør komme deg unna.
God morgen.
Vi skal operere sammen. Blir det noe problem?
-Nei da. -Flott.
Jeg har unngått deg. Jeg har hørt at du er sammen med en pleier.
Jeg har bestukket Pierre for å slippe å operere sammen med deg.
Jeg ville gjøre det enklere for deg, siden du så vidt holdt sammen.
Men nå får du trøst av en pleier, så da slipper jeg å bestikke Pierre.
-Kommer du til middag i kveld? -Ja.
Er det kun du og Eli, eller skal rumpa til Ben være med?
Det var en vits.
Jeg går ut fra at det bare blir to, da.
Tre øycelletransplantasjoner? Blir ikke det litt mye?
-Er du urolig for studien din? - Din studie.
-Det høres ut som den er din. -Meredith trenger noe å gjøre,-
-og du trenger hjelp. Hun har et eget talent.
-Hun kan bli en kjemperessurs! -Svaret er nei!
Tenk at Altman utsatte operasjonen pga. en kjedelig forelesning.
Den er obligatorisk.
-Da blir det mer tid til å sove. -Dette er Jacksons mor.
-Hun er urolog, ikke sant? -Hun er helt fantastisk.
-Hun er gal. -Nei da! Hun sier sjokkerende ting,-
- men de kan forandre livet ditt. -Eller ødelegge det.
Hun er giftig. Bare pass dere.
Var det derfor du sendte Lexie ut av byen?
Hvem gjør noe slikt?
En som har en overkritisk mor som er kirurg.
Er hun like god med begge hendene? De beste er det.
-Hvor ofte prater du med henne? -Vi er venner på Facebook.
Hun er en fabelaktig kirurg og kvinne.
-Og hun har en gal beundrer. -Dere må møte henne først.
-Skal vi ta med noe i kveld? -Nei takk.
-Hva skjer i kveld? -Middagsselskap hos Teddy.
-Du er ikke invitert. -Du skal passe barnet.
Nå må dere våkne!
Jeg vet at dere burde gått visitt, men så må dere sitte her-
-og høre på hva en eller annen har gjort og hvordan de gjorde det...
Men ikke i dag.
l dag skal jeg forandre et liv, og kanskje skrive medisinsk historie.
Hvem vil bli med meg inn i fremtiden?
Ok, det er i hvert fall en begynnelse.
Kan jeg få noen flere? Ryan, kan du komme frem?
Dette er Ryan.
Kan du vise alle hva vi skal gjøre i dag?
Jeg vil invitere noen heldige leger til å assistere-
-på landets første penistransplantasjon.
BIOVISJON AS Einar Juliebø
Pga. kreft i penis måtte Ryan fjerne hele penis-
-for 11 måneder siden. Han ble så å si kreftfri.
Kreften er borte. l dag skal vi erstatte det andre han mistet.
Vi har funnet en donor her på sykehuset,-
-og Ryan er så sjenerøs at han vil gi dere sjansen til å lære.
Hvem vil være med?
Nå begynner det å ligne på noe!
Mark Sloan, plastikk-kirurg.
Er ikke penisrekonstruksjon standard i slike tilfeller?
Jeg kan svare med et spørsmål: Liker du penisen din?
-Den gjør jobben sin. -Ville du ikke hatt den tilbake?
Ville du vært fornøyd med en lite fungerende rekonstruksjon?
-Nei, men... -Det er ikke Ryan heller.
Dette er upløyd mark, men denne gutten har hele livet foran seg.
Han vil leve som en fullverdig mann, og bidra til medisinske fremskritt.
Gi Ryan en applaus!
Og nå skal vi gi Ryan en penis!
Så hyggelig å se dere igjen.
-Du må alltid lage slikt oppstyr. -Der har vi jo gutten min!
Du er blitt tynn. Sover du ikke så godt?
-Hvor er hun? Brunette, ikke sant? -Vi tar ikke det nå.
-Men hva slags navn er Lexie? -Jeg har ikke sagt navnet.
-Hvor er hun? -På reise.
Når jeg kommer, smugler du henne ut.
-Skam deg. -Beklager forstyrrelsen.
Mark Sloan, tvileren...
Jeg er en stor tilhenger av peniser, men transplanterte pasienter-
-avviser organer. Jeg ser en 28-åring som kan få et greit liv-
-med en rekonstruksjon som jeg og sønnen din...
-Jobber dere sammen? -Har han ikke nevnt det?
-Du burde være stolt av ham. -Du kan få assistere på inngrepet.
-Jeg kommer. -Greit.
-Kan du ikke holde deg utenfor? -Jeg vil bli kjent med mentoren din.
-Jeg vil ikke konkurrere. -Det blir rene OL der inne.
Jeg vil ikke bli låst sammen med moren min i 12 timer.
Mann deg opp! Denne sjansen får du kun én gang i livet.
Gjør meg stolt!
Hvem har jobbet med vevet i penis før?
-Kepner, ned med hånda. -Det er delikate saker.
Det krever en finstemt eleganse som kun et fåtall kirurger mestrer.
De to kirurgene som lager den beste anastomosen nå,-
-får assistere under operasjonen.
Vær forsiktig og vær fabelaktig!
Start!
-Du aner ikke hvor... -Nei.
Beklager, du er for anspent.
Du er ikke på sløyden nå. Trekk deg unna.
Hold deg unna kaffen. Hendene dine skjelver som pudding.
-Jeg er bare trøtt. -Det er vi alle.
Trekk deg unna.
Dette er veldig enkelt! Det må bare være perfekt.
Siste sting...
Kan jeg få bandasjen?
Det var jammen kvikt.
Du er så rask, nesten som magi.
-Magi? -Kan jeg få journalen?
-Er det problemer? -Ikke så vidt jeg vet.
Jeg prøver å være hyggelig, men jeg trenger ikke å forklare...
-At du ligger med en pleier? -Det ble slutt mellom oss.
-Du ba meg vente på deg. -Nei, det gjorde jeg ikke!
Det ble for mye for deg, sa du. Du taklet ikke et forhold.
-Det var du som var problemet. -Jeg klarer fortsatt ikke-
-å takle noe forhold. Det som du og jeg vurderte...
-Dette er ikke det samme. -Hva er det, da?
Hvis du har problemer med å jobbe med meg, kan du prate med Pierre!
Utmerket. Nydelig arbeid, doktor..?
Grey.
-Lexie Grey? -Hun er søsteren min.
Ikke nå, da!
Jeg trekker meg ut.
Han trakk seg.
Da har vi to vinnere.
Han er sønnen din. Er det lov?
-Nepotisme er for de svake. -Det står på bursdagskortene mine.
Hva skjedde? Vet noen andre om det?
Hun fikk et anfall.
-Den er vel stor? -Chad, da!
-Har du sett donororganet? -Ja.
-Ikke noe å være flau over? -Hold kjeft!
-Lillebroren min er kjekk. -Han blir fornøyd med den.
Og den virker? Den vil reise seg opp og stå...
Poenget er å gjenopprette vannlating og seksuell funksjon.
Ellers er det mulig å sette inn en protese.
Jeg oppdaget symptomene lenge før jeg var hos legen og fikk diagnosen.
Jeg er lei av å se ned og bli minnet på hvor feig jeg var den gangen.
Hvis noen andre kan lære noe av dette,-
-vil det også være en god følelse.
Ok. Vi ses i operasjonssalen.
-Feber på 39,5. -Utspilt abdomen.
-Hun har grått hele dagen. -Klingende tarmlyder. Rekvirer CT.
-Jeg tilkaller Grey og Shepherd. -Det kan du ikke.
De er fratatt foreldreretten midlertidig. De er en tredjepart nå.
-Det er brudd på konfidensialiteten. -De er her!
Brudd på regelverket kan sette adopsjonen i fare.
Nå kommer et lite stikk.
lmponerende, Meredith. Hva er spesialiteten din?
Jeg vurderte nevrologi, men jeg skal prøve noe annet.
Jackson takket nei til nevro, og kom til meg på plastikk.
Takket du nei til Shepherd for å jobbe med plastikk-kirurgi?
-Hvem har oppdratt deg? -Jeg står rett ved siden av deg!
Dette handler om gutten...
Her kommer helten!
Chad, nå må du gå.
Når du er ferdig her, skal vi teste den på strippeklubb...
Chad, kutt ut! Vi har ikke pratet om annet.
-Forsikre ham om at dette funker. -Ja, det gjør det.
Vi ses i operasjonssalen.
Når dette er over, får du aldri mer nevne penisen min.
Greit, kompis.
Fy flate...
Det var en stygg obstruksjon. Er du alene på den?
-Robbins er med. -Bra.
Takk for det. Det er ikke ofte man får høste en penis.
Nå får vi sjansen til å prate litt.
Nå skal vi gjøre det som millioner av sinte koner drømmer om.
Vi begynner med et kunstnerisk snitt.
-Hvordan går det, da?
-er som å ha tjue jobber. l tillegg må jeg ha timer i operasjonsstua.
Når skal du ha sex med en mann? Når skal du få tid til det?
-Hva for noe? -Jeg vet ikke hvorfor du venter,-
-men du bør komme i gang. Du er så anspent.
Det vil gjøre deg til en bedre kirurg.
Der har vi en vakker dorsal vene.
-Er det så åpenbart? -Det ser ut som du er redd penisen.
-Catherine Avery. -Richard Webber!
Skam deg! Jeg sendte sønnen min hit, og så er han på plastikk-avd.?
-Han virker fornøyd. -Det er for vanlige folk.
Han er sønnen min. Han må bli noe stort.
Du har gjort det du kunne. Man kan ikke tvinge folk-
-til å gjøre noe de ikke vil selv.
Husker du konferansen i Miami? Jeg flørtet heftig med deg,-
-men du sa at du var gift. Er du fortsatt gift?
Jeg trenger middag etter operasjonen i kveld.
-Jeg er fortsatt gift. -Pokker!
Vi får se neste gang. Jeg gir ikke opp.
-Lykke til med operasjonen. -Takk, Richard.
Hva er det?
Zola har tarmobstruksjon. Vi må operere.
-Hvor er Mer? -Hun kan ikke få vite noe.
-Det setter adopsjonen i fare. -Er hun stabil?
-Det er riktig av meg ikke å si det? -Du har nettopp sagt det.
-Men det er riktig? -Vi kan ikke si noe!
Ok, da er det ditt valg.
Fikk du meg ned hit for at jeg skulle ta ansvar for ditt valg?
Meredith har ikke pratet med meg på flere uker!
Barnet har fått anfall igjen!
Kall på Robbins!
Vi må fortelle det til Meredith!
Skal vi lage en anastomose på de dype dorsale venene?
-Sug. -Dr Grey, forsiktig med suget.
-Sånn? -Perfekt.
Du har arvet hendene til din mor.
-Takk. -Har søsteren din også gjort det?
Lexie og jeg er halvsøstre.
-Du har valgt feil Grey-jente. -Lexie er et talent.
Lexie er utrolig flink.
-Unnskyld... -Hva er det slags støy?
-Jeg må prate med dr Grey. -Hun skriver medisinsk historie.
-Sug. -Meredith?
Meredith!
-Unnskyld meg, dr Avery. -Herregud også...
Moren hennes snur seg i graven. Hvem vil ta over for henne?
-Dr Kepner. -Unnskyld meg.
Hvis blodprøvene ser bra ut, er du en fri mann.
-Ringer dere? -Ja.
Jeg har lagt en fisk i marinade til i kveld.
-Liker du ikke fisk? -Jo.
-Liker ikke du fisk? -Jo da.
Middagsselskap er noe nytt for meg.
-Hva er det som skjer? -De skal ha middagsselskap.
-Og vi er invitert. -Er det et problem?
-Jeg har glemt å fortelle det. -Fint at Henry nevnte det.
Jeg burde ha valgt biff...
Er du ledig? Du trenger ikke å bli med.
-Verdens beste invitasjon. -Dette er min feil...
-Det kan være min feil også. -Ja, begge to.
Vi ses til middag.
-Takk for at jeg fikk være med. -Slapp av, jenta mi.
Sug. Forsiktig...
Da er vi ferdig med den dorsale arterien.
Nå må dere strekke på kroppen.
-Teknikken din er blitt bedre. -Han er et naturtalent.
Han er den fødte plastikk-kirurg.
Hvis en person blir vant til å velge minste motstands vei,-
-kan han ende opp som puppelegen eller fettsugeren fra Seattle.
Det er urimelig av deg.
-Er det ikke store penger der? -Er det ikke nyttig arbeid, eller?
-Hun tror ikke jeg kan motstå det. -Det er en fristelse.
-Jeg er veldig disiplinert! -Og jeg er en ingen fettsuger!
-Unnskyld, dr Sloan. -Du trenger ikke å unnskylde meg!
Jeg valgte plastikk-kirurgi. Så selv om jeg ikke valgte som du...
Trekk deg unna! Ikke du, men April!
-Den sitter fast. -Slå av suget!
-Ikke beveg det! -Den vil ikke stoppe! Nei...
Herregud. Hva har jeg gjort?
Du ødela den dorsale venen.
-Er det hydrocephalus? -Hvordan så CT-bildene ut?
-Jeg kunne ikke fortelle noe. -Hun er pasienten min!
Robbins fortalte hva som skjedde, og hun har rett.
-Hun er redd... -Hun er sedert,-
-og jeg har mange pleiere der inne.
-Har dere lagt inn sonde? -Vi skal få henne på operasjonsstua.
Da blir jeg med. Det var jeg som la inn shuntet!
-Er du gal? -Adopsjonsdama følger med...
-Hvor er hun? -Jeg skal kalle på dere...
Karev, se på meg!
Hvor er hun!
-På preoperativen. -Takk, da går jeg dit.
Shepherd! Du må ikke gjøre dette!
Hvor lenge har det vært noe galt med shuntet?
De visste ikke hva de skulle se etter!
Det er ikke sikkert jeg noen gang får sove etter dette.
Hvis vi skal få henne tilbake, kan vi ikke bryte reglene nå.
Arizona er en glimrende kirurg. Ikke gjør dette verre.
-Hva er planen din her? -Når jeg kommer inn,-
- skal jeg fjerne obstruksjonen. -Tenk om shuntet er ødelagt?
Da legger jeg inn et VA-shunt. Jeg klarer dette, Derek.
Nå har de begynt.
Takk.
Jeg skulle vært sammen med Meredith, men jeg klarer knapt å se på henne.
Dette er hennes feil. Hver gang jeg er i ferd med å tilgi henne,-
-dukker det opp et nytt problem.
Cristina og jeg har vært gjennom et problem, og jeg vet hvordan det er.
-De gjør det ikke så enkelt for oss. -Nei.
Har du hørt at Zola er innlagt for en tarmobstruksjon?
Ja.
Det kan ikke være lett for Meredith.
Du bruker vel ikke hennes syke barn for å henne inn i studien min?
Det er du som er det moralske kompasset her.
Nei, jeg er ikke noe moralsk kompass her!
Jeg utnytter en mann som et leketøy.
Mens en annen måtte bestikke en pleier.
-Jeg vil ikke høre om det... -Som et leketøy!
Ofte og lidenskapelig!
Kanskje du bør stoppe?
Da Ellis Grey lå for døden,-
-lovte jeg å ta meg av Meredith.
Hun får ikke være med i studien likevel.
Du ga meg bare en oppgave! Hva slags..?
Dr Kepner, nå må du slutte å prate!
Vi høster vena saphena fra beinet og bruker den til forlengelse.
Hvis vi bruker en DlEP-lapp, slipper vi å operere beinet hans.
-Jeg kjenner ikke til den teknikken. -Det brukes til rekonstruksjon.
-Resultatene har vært fabelaktige. -Det blir ingen synlige arr.
Færre komplikasjoner... Skal jeg fortsette?
Jeg vil ikke risikere Ryans penisfunksjon.
Jeg gjør ikke dette for å imponere. La meg få gjøre dette.
Kom igjen, dr Avery. Se inn i fremtiden sammen med meg.
Hvis du føler at du kan gjøre det...
Sønnen din skal få gjøre det.
Jeg er i gang.
-Alex skulle ringe. -Om 10 minutter.
-Er det dumt å ringe ham nå? -Ja.
-Tenk om hun... -Hun kommer ikke til å dø!
Klarer du å knytte med venstrehånda?
-Nei. -Prøv.
-Sånn? -Var det på første forsøk?
-Du holder for stramt. -Hold kjeft, da!
Karev sier at de måtte ta ut en liten del av tarmen. Det ser bra ut.
Gjorde du..?
Jeg hater dere! Ikke rør det.
Du burde forstå dette. Tenk om det var Sofia?
Tenk om det skjer noe med henne, og du ikke har rett til å få se henne?
Pass dine egne saker, Karev.
Det er noe dritt.
Selv om Meredith og Derek ikke hadde visst noe, ville dette gått bra.
Da hadde de sluppet å frykte det verste nå.
Fin anastomose, dr Avery. Perfekt lapp.
Takk.
Og til deg, dr Avery, her er din nye dorsale vene.
lmponerende?
Akkurat nå har vi bare en grå penis med en lapp fra magen.
-Løsne klemmen. -Kanskje du...
Sett i gang!
Ja, den blir rosa og fylles med blod.
Ja, det er den mest rosa penisen jeg har sett.
Vi klarte å få shuntet til å fungere igjen.
Det kommer til å gå bra med henne.
Jeg blir hos Zola i kveld. Jeg ringer hvis det skjer noe.
Så ikke ring meg hvert 5. minutt.
Dere kan dra hjem.
Jeg hørte at du glemte å invitere Eli i kveld.
Hvorfor glemmer folk noe slikt?
-Er det et lurespørsmål? -Jeg må gjøre det slutt.
-Ikke gjør det i selskapet mitt. -Den forrige ventet på meg.
-Og han kjøpte latte til Pierre. -Betyr det noe spesielt?
Jeg prøver å la andre beholde verdigheten, og jeg er poetisk,-
-men det tåker åpenbart til budskapet mitt.
Jeg gjør følgende.
Bruk korte setninger: "Det er slutt. Lykke til."
-Gjør det før festen. -Nei, ikke før!
l morgen. Hvis jeg gjør det før, fratar jeg ham et måltid-
-som han gleder seg til pga. mannen din!
Må jeg servere en mann som snart blir dumpet?
-Jeg trenger litt tid. -Ta den tiden du trenger.
Dette er rene julaften.
Jeg skal holde kjeft.
Ok, jeg er klar.
-Hevelsen kommer til å gå ned. -Og den kommer til å virke.
Den er flott. Takk.
Du kan få ta en siste titt.
Jeg er fornøyd hvis du er fornøyd.
Såret gror fint.
Det arret gjør deg knalltøff.
-Du bør gå på festen. -Jeg vil holde deg med selskap her.
Jeg har øvd hele dagen. Foreldrene hennes kan sy med venstrehånda.
Faren din er en rockestjerne.
Moren din er et naturtalent. Det kommer du også til å bli.
Du kommer til å observere masse. Når du opererer for første gang,-
-kommer folk til å lure på hvordan du har lært det så fort.
Da kan du si at du kommer fra en familie med kirurger.
Du har rett. Jeg stikker på den festen.
Ok.
Ha det bra!
Beklager, jeg klarer ikke dette.
Jeg må si noe til deg. Jeg vil være sikker på-
-at jeg er tydelig her, for jeg har visst vært utydelig før.
Du gjør det slutt. Uansett hva dette er, er det slutt.
-Ja. -Det var helt tydelig.
Du er den tydeligste jeg kjenner. Det er ikke noe problem for deg.
Du har sagt at du ikke vil ha noe forhold, og jeg har oversett det,-
-for du er ulik alle andre damer jeg har kjent.
Jeg skulle ha trukket meg ut for lenge siden.
Mangel på tydelighet er ikke noe problem for deg.
Jeg er lei for det.
Kos deg på festen.
Sønnen min mener at jeg har problemer med å vedgå feil.
-Det var imponerende. -Ja, det er klart.
Han er en grei gutt, sikkert fordi du har gitt ham komplekser.
Men la ham finne sin egen vei her i livet.
Takk.
Ikke avskriv Lexie Grey før du har møtt henne. Hun er smart og vakker.
Hun er perfekt. Han kunne ikke fått noen bedre.
Dr Bailey.
Dr Warren!
Du kommer til å få vite noe, for alle her får vite alt.
Det er slutt mellom meg og pleieren, Eli.
Du tror vel at det har noe med deg å gjøre.
For å være helt krystallklar skal jeg si det rett ut.
Det har ingenting med deg å gjøre. Er det tydelig nok?
Det hadde ingenting med deg å gjøre.
Ben Warren! Jeg er veldig tydelig her!
-Hører du hva jeg sier? -God natt, Miranda Bailey.
Nei, det var ikke det jeg sa!
Benjamin Warren!
-Jeg er så lei for den venen... -Slutt å be om unnskyldning.
-Det gikk fint. -Du må lære deg å slappe av.
Du ødelegger en god dag.
Jeg ville takke for drinken. Det var hyggelig.
-Jeg tror ikke... -Han fikk drinken som du spanderte.
Og nå skal du reise deg og spille darts med ham.
-Hvorfor blander du deg? -Jeg bruker makten min til noe bra.
Skål.
Disse er nydelige.
-Kommer Cristina? -Hun kunne ikke. Beklager.
Ikke så verst at kun tre av legene her ble sviktet.
-Hei! -Her kommer min!
-Kommer Eli senere, eller? -Nei.
Han er låst på sykehuset.
Kan vi snakke litt sammen? Jeg vil ha papirer på at Sofia er min.
-Da fikser vi det. -Hun er mitt barn også.
Hun er ditt og Marks barn, men mitt også.
Jeg er den eneste som får henne til å sove, og hun kaller meg "mamma" .
-Jeg er moren hennes. -Jeg vet det.
Vi skal fikse de papirene. Det lover jeg.
-Fortell om plastikk-kirurgi. -Jeg vil ikke bruke kvelden på det.
Del interessene dine med meg. Det eneste du har pratet om,-
- er jenta som du har sendt bort. -Du så å si angrep Sloan.
Han tåler det! Gjør ikke Lexie det?
Jeg liker henne godt. Jeg gidder ikke å begynne.
Jeg skal blande meg inn bare en gang til.
Vær forsiktig med Sloan hvis du virkelig liker henne.
Han prater om henne slik som du burde gjøre.
De var sammen en gang, men det er slutt nå.
Er du forelsket i henne?
Jeg vil ikke prate om det.
Vi er så fulle av håp når noe nytt har begynt.
Det virker som man bare kan vinne på det,-
-og ikke tape noe.
Det er henne.
-Hallo? -Er du klar?
-Sett i gang. -Hei, jenta mi.
Skal tante Cristina legge deg? Glad i deg.
Hei, Zo.
Er du klar til å legge deg?
Det at man ikke kan akseptere et tap, er en slags form for galskap.
Glad i deg.
Det er sannsynligvis sant.
Men noen ganger...
Er det den eneste måten å overleve på.
Resync: Xenzai www.subscene.com
BIOVISJON AS Einar Juliebø